Milano - Molto rumore per nulla, ambientata a Messina, è una delle più note e divertenti commedie di William Shakespeare scritta tra il 1598 e il 1599, ricca di trovate, colpi di scena, intrighi, equivoci, travestimenti e con un’intricatissima trama che coinvolge gli attori in un pirotecnico e inebriante gioco scenico.
Con questa messinscena, abbiamo cercato di conciliare una recitazione spiccatamente fisica, basata sul linguaggio del corpo come nella tradizione di Quelli di Grock, con uno dei mostri sacri della tradizione teatrale e, per non tradire la nostra natura, abbiamo scelto una commedia che potesse offrirci moltissimi stimoli: il perfetto gioco delle parti, gli inganni, l’espediente non celato del teatro nel teatro.
Abbiamo messo al servizio del testo il nostro linguaggio, cercando di mantenere l’asciuttezza dell’originale inglese, riducendolo all’essenziale. Per alcune parti, inoltre, abbiamo puntato sulla gestualità, per rendere agli spettatori di oggi il carattere passionale dell’opera. La musica, la danza, le scene e gli inserti di clownerie concorrono nell’allestimento a creare uno spettacolo “popolare”, vivace e divertente. La musica ricopre un ruolo molto importante perché ci aiuta ad ambientare geograficamente la pièce: la Messina in cui si svolge si traduce così in una partitura calda, sensuale, avvolgente, fatta di chitarre, trombe e strumenti “latini”. Anche le scene e i costumi, che richiamano l’epoca seicentesca, riprendono questa mediterraneità, perché un’atmosfera accecante e assolata ci sembrava lo sfondo più idoneo ai pettegolezzi, ai dispetti tra innamorati, alle sfide all’onore che compongono la commedia.
Valeria Cavalli, Claudio Intropido
Quelli di Grock
presenta
MOLTO RUMORE PER NULLA
dal 17 al 29 aprile 2012
Teatro Leonardo da Vinci
da William Shakespeare
traduzione e adattamento Valeria Cavalli
con Giulia Bacchetta, Antonio Brugnano, Fernanda Calati, Pietro De Pascalis, Gianpaolo Gambi, Alessandro Larocca, Marco Oliva, Andrea Ruberti,
Maurizio Salvalalio, Debora Virello, Max Zatta
musiche originali Gipo Gurrado
scene e costumi Carlo Sala
disegno luci Claudio Intropido
coreografia Valeria Cavalli
regia Valeria Cavalli, Claudio Intropido
Per informazioni e prenotazioni:
Teatro Leonardo da Vinci – Via Ampère 1, angolo piazza Leonardo da Vinci, Milano
02 26.68.11.66 dal lun al sab dalle 15.30 alle 19.30 -
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.
È possibile prenotare anche sul nuovo sito www.teatroleonardo.it
Date e orari: Dal martedì al sabato ore 20.45, la domenica ore 16.00, lunedì riposo
Prezzi: dagli 11,00 ai 22,00 euro
